Man shot during ICE encounter on New York City street still has bullet lodged in neck, attorneys say