UK police says letter with claims against Meghan’s father was not shared with other law enforcement