Man fatally shot by federal officer in Houston was not ICE target, DHS says