Popular restaurant on Upper East Side closing after four decades due to rising business costs