24-year-old Coast Guard swimmer says he fought waves and darkness to rescue 16 people from ocean