YS family compound in Bengaluru becomes new flashpoint between Jagan Mohan Reddy, Sharmila