At one Atlanta restaurant, workers are family. A health insurance crisis tested that commitment