Dallas Cowboys Cheerleaders seek legal action against My Chemical Romance over mimicking iconic costumes