Belfast musician Katie Richardson revelling in run at London’s Globe theatre with musical twist on Bard comedy