Edinburgh street taped off after gun fired at pub as 'forensics and dog unit scour area'