She was an S.F. gallerist. Now she’s a ‘letter midwife’ helping people say what matters