This British-era bungalow in Dehradun plays host to one of India’s most prominent design families