Popular Dublin restaurant to serve last dish on bank holiday weekend after 40 years