Hoxton pub’s bid to allow 20 late-night smokers sparks row over pavement safety