A man who had been reported missing was discovered dead inside a locked vehicle at a supermarket car park in Kuala Lumpur.