California’s biggest lake is in crisis. Now tribes are coming back to save its sacred fish