Home where San Francisco tenant was allegedly killed by landlord is back on rental market