This new Chennai ice cream spot turns thayir sadam, filter coffee, Milo and more into unexpected gelato flavours