Zohran Mamdani and AOC spotted laughing at 9/11 ceremony while victims’ families weep during reading of names