Families say they’re fleeing East Lothian homes with headaches and 'crazed pets' after leak