Nursery shares 'heartbreaking' death of manager as parents pay tribute to 'kindest soul'