Glasgow museums become custodians of artist Peter Chang’s full archive and collection