ScotRail warns of delays and cancellations after 'operational incident' between Waverley and Haymarket