Denver sues to block armed ICE agents at voting sites, alleging their presence would violate federal law