San Francisco mayor declares 'rent emergency,' but business group says it is 'reinventing a new bogeyman'