Sadiq Khan tourist tax row erupts as Cabinet minister says it could fund London public transport