UK’s second tallest housing block approved for South London as architect slams huge carbon emissions