A Boston flight attendant died on 9/11. The fight to preserve his legacy became a fight for gay rights