Evanston Folk Festival puts spotlight on local artists and Chicago’s musical roots and history