Colorado Bureau of Investigation director says department missed signs that analyst was altering data