San Francisco declares ‘rent emergency’ as prices for dingy one-bedrooms top $5,000