Anthony Volpe belts grand slam, gets curtain call in rousing return as Yankees sweep away Rockies