London Tube strikes and rail fare freeze held back sales growth, Trainline says