Civil rights group and city of Denver ask court to block any plans for armed federal agents at polls during midterms