Alleged sexual assault at Martha’s Vineyard state police barracks is under investigation