'Nobody was cooler' than former Kings coach and beloved broadcaster Barry Melrose, who sold the U.S. on hockey