California coast braces for another battering as new El Niño-related wave emerges in Pacific