With Jewish New Yorkers on edge, Julie Menin says new protections will help keep them safe over High Holidays