Watchdog fights back after judge rules it acted unlawfully in Glasgow councillor case