Glasgow council staff hit hard by new pay structure could be redeployed or retire