Labour wins Burnage by-election in crucial seat as 'Burnham bounce' credited with making a difference