The plan could mark a major break from past Census practice by excluding some non-permanent residents from the count used to allocate House seats.