One by one, Nicole’s family members died from MND. A new PBS listing gives her hope