Philippine defence secretary Teodoro’s public rebuke of Chinese note in Seoul risks adding tension to strained Manila-Beijing ties