Edinburgh’s northern tram line put on ice as councillors vote to back southern spur