Rent prices across Canada fall for 23rd consecutive month but multi-bedroom units in Toronto see rise