Protesters storm Glasgow council offices chanting 'shame on you' in homeless shelter row