Pub pays tribute to 'lovable' Catford man found dead on south London road