NYC pols move to revamp press credentials after outrage over passes for Luigi Mangione fangirls