Former Hearts sporting director takes boardroom role at Scottish club as Tynecastle experience key